1
00:00:02,136 --> 00:00:04,272
("Vehículo" por
Idus de marzo jugando)

2
00:00:15,416 --> 00:00:19,653
* Oye, bueno, yo soy el amigo.
extraño en el sedán negro *

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,389
* ¿No te subirás a mi auto?

4
00:00:21,422 --> 00:00:23,557
* Tengo fotos, tengo dulces,
Soy un hombre adorable *

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,626
* Y puedo llevarte
a la estrella más cercana *

6
00:00:25,659 --> 00:00:28,362
*Soy tu vehículo, nena

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,132
* Te llevaré a cualquier parte
quieres ir *

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
*Soy tu vehículo, mujer

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,669
* Ahora estoy seguro de que lo sabes.

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,138
* Que te amo
*Te amo*

11
00:00:37,171 --> 00:00:38,272
* te necesito
*Te necesito*

12
00:00:38,306 --> 00:00:40,841
*Te quiero,
Tengo que tenerte, niño *

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
* Gran Dios en el cielo

14
00:00:42,243 --> 00:00:45,513
*Sabes que te amo...

15
00:00:47,181 --> 00:00:49,217
¿Qué? ¿Me he despeinado?
¿Mi traje otra vez?

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
es imposible
para mantener limpia esta cosa.

17
00:00:51,119 --> 00:00:53,321
Tienes alas.

18
00:00:54,188 --> 00:00:55,723
Ah. Claro, sí, lo olvidé.

19
00:00:55,756 --> 00:00:58,826
Un poco como un obstáculo para la conversación
para ustedes los humanos, ¿no?

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,196
Ahí vamos. ¿Así de mejor?

21
00:01:02,230 --> 00:01:04,198
Ah.

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,600
Cuídate tú.

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,769
Está bien.

24
00:01:08,802 --> 00:01:10,171
Bonito traje.

25
00:01:10,204 --> 00:01:12,173
Ah, bueno, muchas gracias.

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,307
Mi abuelo tenía uno igual.

27
00:01:13,341 --> 00:01:15,743
¿Abuelo? Pero...
Mmmm.

28
00:01:15,776 --> 00:01:18,512
Este era el colmo de la moda.
la última vez que lo visité.

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,448
Mmm. Estás aquí por negocios.
o placer?

30
00:01:20,481 --> 00:01:21,649
Ay, placer.

31
00:01:21,682 --> 00:01:23,184
Siempre placer.

32
00:01:23,217 --> 00:01:26,120
Oh, entonces viniste
al lugar correcto.

33
00:01:26,154 --> 00:01:28,889
* Hermano blanco...

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,458
*

35
00:01:43,837 --> 00:01:47,175
TODOS: ¡Fuera! ¡Apagado! ¡Apagado!
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!

36
00:01:47,208 --> 00:01:48,609
:
¡Mmm!

37
00:01:52,813 --> 00:01:53,781
¿Cómo puede alguien

38
00:01:53,814 --> 00:01:54,915
quien puede literalmente
controlar el tiempo

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,252
¿Tiene un momento tan atroz?

40
00:01:58,286 --> 00:02:00,821
jugando con
humanos otra vez, ya veo.

41
00:02:00,854 --> 00:02:04,192
Oh, estas pobres criaturas.

42
00:02:04,225 --> 00:02:05,859
No saben lo que hacen.

43
00:02:05,893 --> 00:02:06,960
Siento disentir.

44
00:02:06,994 --> 00:02:09,663
Todo el mundo aquí es muy consciente
que me están haciendo.

45
00:02:09,697 --> 00:02:11,299
Basta de tonterías.

46
00:02:11,332 --> 00:02:13,534
es hora de mi
para llevarte de regreso al infierno.

47
00:02:13,567 --> 00:02:14,702
Como siempre.

48
00:02:14,735 --> 00:02:18,672
Corrección: permitirte
para llevarme de regreso, como siempre.

49
00:02:18,706 --> 00:02:19,740
Por favor.

50
00:02:19,773 --> 00:02:22,776
Todos saben que soy el más fuerte.
de los hijos de Dios.

51
00:02:22,810 --> 00:02:25,246
Eh, no todos.

52
00:02:25,279 --> 00:02:27,281
Quiero decir, nunca has peleado conmigo,
¿Tienes, eh?

53
00:02:27,315 --> 00:02:28,449
¿Te importaría intentarlo?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,184
lo sabes muy bien
que los seres celestiales

55
00:02:30,218 --> 00:02:32,253
no se les permite
interactuar aquí en la Tierra.

56
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Ahora vámonos.

57
00:02:33,754 --> 00:02:36,890
Es peligroso para la humanidad.
estar expuesto a la divinidad.

58
00:02:36,924 --> 00:02:38,526
Bueno, yo no lo haría
siéntate en ese sofá

59
00:02:38,559 --> 00:02:40,494
Dejó mucha divinidad allí.

60
00:02:40,528 --> 00:02:43,231
¡Suficiente!

61
00:02:43,264 --> 00:02:45,199
Ahora, puedes
trata conmigo,

62
00:02:45,233 --> 00:02:47,768
o puedes tratar con papá.

63
00:02:50,738 --> 00:02:52,806
Sí.

64
00:02:52,840 --> 00:02:54,575
Eso es lo que pensé.

65
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Muy bien.

66
00:02:56,244 --> 00:02:58,212
Bueno, al menos permíteme
para despedirme.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,249
Quiero decir, eso son sólo modales.
¿no es así? No es que lo supieras.

68
00:03:01,282 --> 00:03:02,783
Diez minutos.

69
00:03:06,019 --> 00:03:08,289
:
Bien.

70
00:03:15,396 --> 00:03:16,830
Bonito vestido.

71
00:03:16,864 --> 00:03:17,931
Es una bata.

72
00:03:17,965 --> 00:03:19,267
Lo llevas bien.

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,504
Humanos.

74
00:03:31,979 --> 00:03:35,283
¿Qué estás mirando?
Nada.

75
00:03:35,816 --> 00:03:37,285
Yo solo...

76
00:03:54,668 --> 00:03:57,271
Mi collar.

77
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
*

78
00:04:06,614 --> 00:04:11,285
LUCIFER: Y este pequeño demonio
dijo: "Wee, wee, wee, wee, wee".

79
00:04:11,319 --> 00:04:13,621
todos al valle del pecado.

80
00:04:14,488 --> 00:04:15,923
ha habido un cambio
de planes, Luci.

81
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
Ah, g...

82
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
Ah. No es lo que esperaba,
pero, eh,

83
00:04:22,563 --> 00:04:24,298
Está bien, diviértete.

84
00:04:24,332 --> 00:04:25,866
Sólo ve a la otra habitación.

85
00:04:27,735 --> 00:04:29,637
O no.

86
00:04:29,670 --> 00:04:31,639
Lo siento, ¿vas a algún lado?

87
00:04:31,672 --> 00:04:36,477
Eh... escucha,
Tengo un recado que hacer.

88
00:04:36,510 --> 00:04:38,312
¿Por qué hay agujeros?
en tu vestido?

89
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Es una bata.

90
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
Ah, me disculpo.

91
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
¿Por qué hay agujeros?
en tu vestido?

92
00:04:42,049 --> 00:04:45,719
Mira, no confío en que lo veas
Vuelve al infierno, ¿vale?

93
00:04:45,753 --> 00:04:48,389
Entonces quiero que te quedes aquí
durante unas horas,

94
00:04:48,422 --> 00:04:49,390
y luego nos iremos.

95
00:04:49,423 --> 00:04:51,592
Oh. Más tiempo en Los Ángeles

96
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
Qué suerte tengo.

97
00:04:58,832 --> 00:05:00,934
Ya ves, lo respeto
el imperio de la ley humana,

98
00:05:00,968 --> 00:05:02,703
es por eso que
Estoy buscando tu ayuda

99
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
en un asunto
de suma importancia.

100
00:05:04,638 --> 00:05:06,474
Ha ocurrido un robo.

101
00:05:11,679 --> 00:05:13,080
Bueno.

102
00:05:13,113 --> 00:05:14,482
¿Qué fue robado?

103
00:05:14,515 --> 00:05:16,484
Mi collar.

104
00:05:16,517 --> 00:05:18,386
¿El valor estimado?

105
00:05:18,419 --> 00:05:20,754
Es difícil decirlo.
realmente, eh...

106
00:05:20,788 --> 00:05:24,658
No es de este mundo,
entonces eso es todo.

107
00:05:26,494 --> 00:05:27,895
No tiene precio más allá de toda medida.

108
00:05:27,928 --> 00:05:30,030
Sólo dejaré $40.

109
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
¿Dónde ocurrió el incidente?

110
00:05:31,565 --> 00:05:34,101
En un callejón al sur de
"Cahunana" y Franklin.

111
00:05:34,134 --> 00:05:35,102
¿Cahuenga?

112
00:05:35,135 --> 00:05:36,737
"Cahunana" y Franklin.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,540
Ahora, este ladrón
estaba armado,

114
00:05:39,573 --> 00:05:42,643
y, oh, sí, eh,
Hice una representación.

115
00:05:42,676 --> 00:05:46,780
Y yo creo que esto
debería ayudarte con tu búsqueda.

116
00:05:46,814 --> 00:05:48,516
Bueno.

117
00:05:52,986 --> 00:05:55,122
Así que una Jack-o'-lantern
¿Te robó el collar?

118
00:05:55,155 --> 00:05:57,791
Entonces ¿conoces a este hombre?

119
00:05:57,825 --> 00:06:00,628
donde puedo encontrar
¿Este señor O'Lantern?

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,064
¿Paolucci te metió en esto?

121
00:06:04,097 --> 00:06:07,034
Sabes que es un crimen
para presentar un informe falso, ¿verdad?

122
00:06:09,703 --> 00:06:11,138
¿Crees que mentiría?

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,941
¿Qué?

124
00:06:13,974 --> 00:06:15,108
Lo siento, discúlpeme.

125
00:06:15,142 --> 00:06:16,644
Sólo dos segundos.

126
00:06:17,578 --> 00:06:18,812
Oye cariño, ¿qué pasa?

127
00:06:18,846 --> 00:06:20,581
Dan:
No voy a tener una cita nocturna.

128
00:06:20,614 --> 00:06:21,682
Ah, está bien.

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,817
Mi mamá acaba de llamar.
y ella tiene que disparar esta noche,

130
00:06:23,851 --> 00:06:26,420
para que ella no pueda mirar
Trixie de todos modos.

131
00:06:26,454 --> 00:06:27,521
Bueno, estaré en casa
bastante tarde.

132
00:06:27,555 --> 00:06:28,656
¿Quieres que recoja?
algo de cena?

133
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
No, está bien. hay cosas
para tacos en el refrigerador,

134
00:06:30,791 --> 00:06:31,825
y lo haremos realidad.

135
00:06:31,859 --> 00:06:32,960
Lo llamaremos "Martes de Tacos".

136
00:06:32,993 --> 00:06:33,961
A Trixie le encantará.

137
00:06:33,994 --> 00:06:35,629
Fresco.

138
00:06:35,663 --> 00:06:36,797
¿Entonces, qué estás haciendo?

139
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
Cogí un cuerpo
sobre Franklin y Cahuenga.

140
00:06:38,766 --> 00:06:39,567
¿En realidad?

141
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Eso es tan extraño;
acaba de entrar un chico,

142
00:06:41,535 --> 00:06:42,836
reportando un atraco cerca de allí.

143
00:06:42,870 --> 00:06:46,073
Me pregunto si tiene
cualquier cosa que hacer...

144
00:06:46,106 --> 00:06:48,609
con tu homicidio.

145
00:06:50,010 --> 00:06:51,078
Lucifer.

146
00:06:52,546 --> 00:06:55,182
Si tan solo vinieran los ángeles
con un botón de repetición.

147
00:06:55,215 --> 00:06:56,950
¿Qué? que es
eso, hermano?

148
00:06:56,984 --> 00:06:59,820
Un humano me disparó
y me robó el collar.

149
00:06:59,853 --> 00:07:04,024
Bueno, mucho por no exponer.
humanidad a nuestra divinidad.

150
00:07:04,057 --> 00:07:06,894
Por eso necesito
para recuperarlo, ¿de acuerdo?

151
00:07:06,927 --> 00:07:08,596
Oh.

152
00:07:08,629 --> 00:07:10,698
Ahora, intenté utilizar
aplicación de la ley humana,

153
00:07:10,731 --> 00:07:13,100
pero falló, entonces...

154
00:07:15,636 --> 00:07:18,672
... necesito
Tu ayuda, Luci.

155
00:07:18,706 --> 00:07:21,542
Oh, ¿lo haces ahora?

156
00:07:23,544 --> 00:07:27,014
Bueno, siempre has
sido astuto...

157
00:07:27,047 --> 00:07:28,516
inteligente...

158
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
Más astuto,
más inteligente que tú.

159
00:07:30,651 --> 00:07:32,486
Si, y
mas guapo.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,787
Seguir.

161
00:07:33,821 --> 00:07:36,790
Y porque has gastado
más tiempo con la humanidad,

162
00:07:36,824 --> 00:07:38,759
puedes entenderlos
mejor que yo.

163
00:07:38,792 --> 00:07:42,195
Bueno, la mayor parte de ese tiempo estuve
desnudo, pero cierto de todos modos.

164
00:07:42,229 --> 00:07:44,965
Luci, ¿vas a
ayudarme o no?

165
00:07:44,998 --> 00:07:46,534
Mmm.

166
00:07:46,567 --> 00:07:47,701
Bueno.

167
00:07:47,735 --> 00:07:51,104
pero tienes
para seguirme.

168
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
*

169
00:08:22,770 --> 00:08:24,738
(incomprensible
charla de radio de la policía)

170
00:08:25,639 --> 00:08:28,108
Detective Espinoza.

171
00:08:28,141 --> 00:08:30,544
Disculpe.

172
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
Oficial Decker.

173
00:08:31,779 --> 00:08:32,746
Hola.
Hola.

174
00:08:32,780 --> 00:08:34,648
¿Cómo estás?

175
00:08:34,682 --> 00:08:37,985
Dan, no en el trabajo, ¿recuerdas?

176
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
Lo siento.

177
00:08:38,986 --> 00:08:39,987
Oye, recuerda el robo.

178
00:08:40,020 --> 00:08:42,122
Te hablé de
sucedió a la vuelta de la esquina?

179
00:08:42,155 --> 00:08:42,790
Sí.

180
00:08:42,823 --> 00:08:45,258
Um, entonces busqué en el área,

181
00:08:45,292 --> 00:08:46,727
y encontré esto.

182
00:08:46,760 --> 00:08:48,829
Parece un llavero.

183
00:08:48,862 --> 00:08:51,264
No sé a qué, pero
parece que tiene sangre,

184
00:08:51,298 --> 00:08:54,001
y... ¿crees que esto podría
estar relacionado con su homicidio?

185
00:08:54,034 --> 00:08:55,803
Podría ser,
pero incluso si lo es,

186
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
todas las señales apuntan a
un atacante aleatorio.

187
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
Un asaltante en serie
de juerga.
Mmm.

188
00:09:00,140 --> 00:09:04,011
Parece que mi chico se resistió.
y acabó muerto.

189
00:09:04,044 --> 00:09:05,679
ese es el chico
¿Eso fue asaltado?
Sí.

190
00:09:05,713 --> 00:09:07,180
Tiene la constitución de un tanque.
Sí.

191
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Y también lo es el chico que
denunció el robo.

192
00:09:09,917 --> 00:09:11,852
Son los dos últimos chicos.
que intentaría asaltar.
Sí.

193
00:09:11,885 --> 00:09:15,723
Sí, bueno, un arma puede ser
un ecualizador bastante bueno.

194
00:09:16,857 --> 00:09:18,859
no creo
Esto fue aleatorio, Dan.

195
00:09:18,892 --> 00:09:21,161
Está bien, miraré
en ello, pero...

196
00:09:21,194 --> 00:09:23,631
sólo cuando haya terminado;
va a pasar un tiempo.

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
Está bien, ¿por qué no lo hago?
¿dar un salto sobre ello?

198
00:09:25,098 --> 00:09:26,366
No.

199
00:09:26,399 --> 00:09:29,336
Dan, dijiste que fuera detective.

200
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
tengo que
muestra iniciativa, ¿verdad?

201
00:09:30,938 --> 00:09:33,841
Bien. Bien.
Mmmm.

202
00:09:33,874 --> 00:09:37,377
Déjame saber lo que escuchas,
Oficial Decker.

203
00:09:39,780 --> 00:09:41,248
Oh, encantador.

204
00:09:43,216 --> 00:09:45,719
Asombroso.

205
00:09:45,753 --> 00:09:47,855
¿Nadie trabaja en este pueblo?

206
00:09:47,888 --> 00:09:50,090
¿Es aquí donde vienen los ladrones?
para gastar su botín

207
00:09:50,123 --> 00:09:51,692
¿Sobre el vino y las mujeres?

208
00:09:51,725 --> 00:09:53,026
Algo así, sí.

209
00:09:54,427 --> 00:09:57,297
Oh. Hermano, escucha eso.

210
00:09:57,330 --> 00:09:59,700
Oh.

211
00:09:59,733 --> 00:10:02,736
no he escuchado musica
así desde...

212
00:10:02,770 --> 00:10:04,071
bueno, desde
la Ciudad de Plata.

213
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
¿Qué hay?
¿No hay música en el infierno?

214
00:10:06,106 --> 00:10:08,909
Sólo para tortura,
y generalmente desafinado.

215
00:10:08,942 --> 00:10:11,879
Últimamente hemos estado tocando música.
por este tipo llamado Bieber.

216
00:10:11,912 --> 00:10:13,046
Dios, deberías
escucha los gritos.

217
00:10:13,080 --> 00:10:16,116
¿Por qué no vas y, um,
Tráenos un par de tragos,

218
00:10:16,149 --> 00:10:18,285
y haré algunos
reconocimiento.

219
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
*

220
00:10:26,259 --> 00:10:27,327
¿Aceptas solicitudes?

221
00:10:27,360 --> 00:10:29,129
¿Qué quieres oír?

222
00:10:29,162 --> 00:10:31,665
Eh, yo mismo.

223
00:10:31,699 --> 00:10:33,300
Gracias.

224
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
(interpretando la canción de David Bowie
"Cambios")

225
00:10:44,945 --> 00:10:47,815
tu no viniste aqui
para encontrar a este ladrón, ¿verdad?

226
00:10:47,848 --> 00:10:50,150
Sólo estás tratando de detenerte
tu regreso al infierno.

227
00:10:50,183 --> 00:10:52,686
Oh, realmente esperaba conseguir
unas copas más en

228
00:10:52,720 --> 00:10:53,887
antes de que resolvieras eso.

229
00:10:53,921 --> 00:10:55,956
Luci, esto no es un juego.

230
00:10:55,989 --> 00:10:58,225
Ahora cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

231
00:10:58,258 --> 00:11:00,027
La humanidad no debería
estar expuesto a...

232
00:11:00,060 --> 00:11:01,895
Es sólo un collar,
por llorar a gritos.

233
00:11:01,929 --> 00:11:03,230
me lo prometiste
que ayudarías.

234
00:11:03,263 --> 00:11:06,099
Y estoy al distraerte
de la dolorosa realidad

235
00:11:06,133 --> 00:11:08,235
que nunca estás
voy a encontrarlo.

236
00:11:12,806 --> 00:11:16,009
REPORTERO DE TV:
...encontrado hoy más temprano
cerca de Cahuenga y Franklin.

237
00:11:16,043 --> 00:11:18,712
La policía ha identificado
la víctima del asesinato

238
00:11:18,746 --> 00:11:20,914
como el luchador de MMA Aiden Scott.

239
00:11:20,948 --> 00:11:24,084
El cuerpo de Scott fue encontrado
esta mañana,

240
00:11:24,117 --> 00:11:26,186
la víctima de
un aparente tiroteo.

241
00:11:26,219 --> 00:11:27,788
Luci, mira.

242
00:11:27,821 --> 00:11:29,122
Su familia ha sido notificada.

243
00:11:29,156 --> 00:11:32,092
Nacido en Lancaster, California,

244
00:11:32,125 --> 00:11:34,427
Aiden Scott se mudó
a Los Ángeles...

245
00:11:34,461 --> 00:11:35,729
¿Qué?

246
00:11:35,763 --> 00:11:37,731
Conozco a este hombre.

247
00:11:37,765 --> 00:11:40,934
Eh, el corredor,
justo antes del robo.

248
00:11:40,968 --> 00:11:43,236
¿Qué crees que tenía?
algo que ver con eso?

249
00:11:43,270 --> 00:11:44,437
Exacto, hermano.

250
00:11:44,471 --> 00:11:47,307
Quien mató a este Aiden Scott
también debe ser el mismo ladrón

251
00:11:47,340 --> 00:11:51,344
quien intentó matarme,
y luego tomó mi collar.

252
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
La policía de Los Ángeles actualmente
no tener pistas.

253
00:11:53,446 --> 00:11:54,948
¿Cómo vamos a encontrarlo?

254
00:11:54,982 --> 00:11:56,950
si es de su propia especie
¿Ni siquiera puedes localizarlo?

255
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
Por eso yo
Recomiendo beber.

256
00:11:58,986 --> 00:12:00,387
REPORTERO DE TV:
Subiendo,

257
00:12:00,420 --> 00:12:03,490
aprenderemos más
sobre la vida de Aiden Scott

258
00:12:03,523 --> 00:12:05,959
y a quién dejó atrás.
Hablaremos con algunos de...

259
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
En realidad, ¿sabes?
Creo que podría ser capaz

260
00:12:08,395 --> 00:12:10,197
para ayudarte, hermano,
pero voy a necesitar

261
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
más que unos pocos extra
horas aquí en la Tierra.

262
00:12:14,534 --> 00:12:15,702
Nombra tu precio.

263
00:12:15,735 --> 00:12:20,908
Ooh, bueno, en realidad no puedo
piensa en cualquier cosa ahora mismo,

264
00:12:20,941 --> 00:12:22,976
Entonces, ¿qué tal un cheque en blanco?

265
00:12:23,010 --> 00:12:25,245
¿Cobrar en el momento que yo elija?

266
00:12:25,278 --> 00:12:27,781
Acordado.

267
00:12:27,815 --> 00:12:30,017
Bueno, dilo correctamente.

268
00:12:31,885 --> 00:12:33,253
Dígalo.

269
00:12:35,288 --> 00:12:36,256
Trato.

270
00:12:36,289 --> 00:12:38,291
Trato.

271
00:12:38,325 --> 00:12:39,492
Bien, vamos.

272
00:12:40,560 --> 00:12:42,395
Bien, ¿qué tal ese?

273
00:12:42,429 --> 00:12:45,265
Demasiado idiota.

274
00:12:45,298 --> 00:12:46,399
Demasiado paleto.

275
00:12:46,433 --> 00:12:48,802
Ah.

276
00:12:48,836 --> 00:12:50,904
Hola.

277
00:12:50,938 --> 00:12:53,540
¿No necesitas algún tipo de
de clave para iniciarlo?

278
00:12:55,442 --> 00:12:57,477
Tú me conoces, hermano.

279
00:12:57,510 --> 00:12:59,012
Puedo encender cualquier cosa.

280
00:12:59,046 --> 00:13:01,248
*

281
00:13:01,281 --> 00:13:04,384
* Así que m-m-mírame
T-t-llévatelo *

282
00:13:04,417 --> 00:13:07,154
*Mírame quitártelo

283
00:13:07,187 --> 00:13:08,021
* Así que mírame quitártelo...

284
00:13:08,055 --> 00:13:09,522
(los neumáticos chirrian,
ruidos metálicos en el suelo)

285
00:13:11,058 --> 00:13:15,162
Obviamente, "R" es al revés,
no "realmente rápido".

286
00:13:15,195 --> 00:13:17,230
*Mírame quitártelo

287
00:13:17,264 --> 00:13:18,365
*Mírame quitártelo.

288
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
*

289
00:13:34,081 --> 00:13:36,950
Hola.

290
00:13:36,984 --> 00:13:38,385
¿Qué está pasando aquí?

291
00:13:38,418 --> 00:13:40,320
Bueno, hermano,

292
00:13:40,353 --> 00:13:42,890
cuando un hombre y una mujer
realmente nos preocupamos el uno por el otro,

293
00:13:42,923 --> 00:13:44,424
hacen un abrazo especial
para las cámaras,

294
00:13:44,457 --> 00:13:45,926
que venden
por dinero.

295
00:13:45,959 --> 00:13:47,094
Luci, sé lo que es el porno.

296
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
Oh, ¿lo haces ahora?

297
00:13:48,628 --> 00:13:50,030
Enfocar.

298
00:13:50,063 --> 00:13:51,965
Lo que no entiendo es
cómo esto nos ayuda

299
00:13:51,999 --> 00:13:53,433
localizar a este ladrón;
¿Por qué estamos aquí?

300
00:13:53,466 --> 00:13:55,869
Bueno, dos razones,
en realidad.

301
00:13:55,903 --> 00:13:58,005
Eh, tetas.

302
00:13:58,038 --> 00:13:59,339
¿Por qué no me sorprende?

303
00:13:59,372 --> 00:14:02,475
No, recuerda
¿Ese informe de noticias?

304
00:14:02,509 --> 00:14:05,045
Bueno, había una foto.
de nuestro muerto

305
00:14:05,078 --> 00:14:08,448
parado al lado de un muy
escote distintivo.

306
00:14:08,481 --> 00:14:11,218
Identificaste un
humana por sus tetas?

307
00:14:11,251 --> 00:14:12,619
No hay tetas, hermano.

308
00:14:12,652 --> 00:14:14,254
Estos son muy especiales.

309
00:14:14,287 --> 00:14:16,256
Ese lunar, esas curvas,

310
00:14:16,289 --> 00:14:20,260
sólo podrían pertenecer a
los únicos Misty Canyons.

311
00:14:20,293 --> 00:14:22,362
¿Y exactamente cómo funciona esto?
¿ayudarme a encontrar mi collar?

312
00:14:22,395 --> 00:14:24,164
Bueno, si queremos
encontrar al asesino de Aiden,

313
00:14:24,197 --> 00:14:25,565
que mejor manera
para obtener información

314
00:14:25,598 --> 00:14:26,666
que de su amante?

315
00:14:26,699 --> 00:14:28,135
Confía en mí,

316
00:14:28,168 --> 00:14:29,669
un confesionario de la iglesia
no tiene nada

317
00:14:29,702 --> 00:14:31,371
en comparación con la charla de almohadas.

318
00:14:33,406 --> 00:14:36,143
Dios mío,
esa es ella, en persona.

319
00:14:36,176 --> 00:14:37,377
Eso es Misty Canyons.

320
00:14:37,410 --> 00:14:40,914
¡Dios mío!
Ese es Pene Demilo.

321
00:14:40,948 --> 00:14:42,149
¡Ja!

322
00:14:42,182 --> 00:14:44,417
¿Qué es esto, nirvana?

323
00:14:44,451 --> 00:14:47,520
¿Todas las estrellas del porno?
reside en Los Ángeles?

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,655
Bien, ¿cómo me veo?

325
00:14:48,688 --> 00:14:50,123
Vamos, Luci.

326
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
debe haber cientos
de estrellas porno en el infierno.

327
00:14:52,225 --> 00:14:55,295
Lamentablemente no, debido a
de todo el buen trabajo

328
00:14:55,328 --> 00:14:57,297
Lo hacen aquí en la Tierra, supongo.

329
00:14:57,330 --> 00:14:59,399
Bien, tal vez ella lo haga.
firma mi pecho,

330
00:14:59,432 --> 00:15:01,634
o algo más.

331
00:15:04,371 --> 00:15:05,438
Lo siento, es un set cerrado.

332
00:15:05,472 --> 00:15:08,575
Estoy aquí para hablar con
Misty Canyons sobre la charla sobre la almohada.

333
00:15:08,608 --> 00:15:10,177
¿Por qué no lo dijiste?

334
00:15:12,112 --> 00:15:13,680
Sra. Canyons.

335
00:15:13,713 --> 00:15:15,648
Hola.

336
00:15:15,682 --> 00:15:17,284
Lucifer Estrella del Alba.

337
00:15:17,317 --> 00:15:21,288
¿Puedo simplemente decir que soy
¿Un gran, gran admirador tuyo?

338
00:15:21,321 --> 00:15:23,456
Dios mío.
Muchas gracias.

339
00:15:23,490 --> 00:15:25,425
LA Puta.
Que clásico.

340
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Ay. Realmente puse todo de mi parte
en ese.

341
00:15:27,660 --> 00:15:29,596
Sí, lo hiciste, ¿no?
Y lo demostró.

342
00:15:29,629 --> 00:15:31,664
Se podría decir que
naciste para ello.

343
00:15:31,698 --> 00:15:34,434
Oh. bueno mi sueño
es cantar,

344
00:15:34,467 --> 00:15:37,404
pero hasta entonces, el porno paga
Mucho mejor que ser camarera.

345
00:15:37,437 --> 00:15:38,238
Ah.

346
00:15:38,271 --> 00:15:41,108
Además, me gusta.

347
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Dios mío,
Tus padres deben estar muy orgullosos.

348
00:15:44,144 --> 00:15:45,212
Deseo.

349
00:15:45,245 --> 00:15:47,180
Bueno, me dijeron
hacer lo que amo,

350
00:15:47,214 --> 00:15:49,616
y resulta que me encanta el sexo.

351
00:15:49,649 --> 00:15:51,151
Oh, entonces eres un rebelde.

352
00:15:52,252 --> 00:15:54,021
Supongo que sí.

353
00:15:54,054 --> 00:15:57,357
Y si realmente quieres rebelarte,
mudarse a Los Ángeles, ¿verdad?

354
00:15:57,390 --> 00:16:01,628
Todo lo que sé es que tengo
Nunca he estado más feliz, más libre.

355
00:16:01,661 --> 00:16:04,631
Uh, estamos listos para
Tú en el set, Misty.

356
00:16:04,664 --> 00:16:05,298
Bueno.

357
00:16:05,332 --> 00:16:06,699
Bueno, si alguna vez
decide

358
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
hacer algo digno
de condenación,

359
00:16:08,401 --> 00:16:10,137
Me encantaría verte de nuevo.

360
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
AMENADIEL:
¿Dónde está el resto?

361
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
Oh, casi lo olvido.

362
00:16:28,188 --> 00:16:31,491
* Si estás cachondo,
hagámoslo... *

363
00:16:31,524 --> 00:16:34,127
MISTY: Debes estar
el limpiacristales.

364
00:16:34,161 --> 00:16:35,262
Bueno, bueno,

365
00:16:35,295 --> 00:16:37,630
porque me sentía sucia.

366
00:16:37,664 --> 00:16:40,300
Estoy aquí para discutir
un collar perdido.

367
00:16:40,333 --> 00:16:44,037
MISTY: Entonces, eres
un limpiador de ventanas

368
00:16:44,071 --> 00:16:45,105
¿joyero?

369
00:16:45,138 --> 00:16:46,573
No.

370
00:16:46,606 --> 00:16:49,209
Bueno, esto dio un giro,
¿no?

371
00:16:49,242 --> 00:16:51,578
Bueno, no lo he visto
tu collar.

372
00:16:51,611 --> 00:16:54,414
¿Estaba hecho de perlas?
por casualidad?

373
00:16:54,447 --> 00:16:57,317
En realidad es una vara.

374
00:16:57,350 --> 00:16:59,552
Irrompible, muy especial.

375
00:16:59,586 --> 00:17:03,323
Es hora de ver las joyas de la familia.

376
00:17:03,356 --> 00:17:04,391
¿Qué? ¡No, no, no!

377
00:17:04,424 --> 00:17:06,759
N-no vas a encontrar
mi collar ahí abajo.

378
00:17:06,793 --> 00:17:10,130
El hombre que mató
Aiden Scott lo tiene.

379
00:17:10,163 --> 00:17:12,132
¿Qué?

380
00:17:12,165 --> 00:17:14,501
¿Aiden está muerto?

381
00:17:15,868 --> 00:17:18,171
Aiden era un buen tipo.

382
00:17:18,205 --> 00:17:20,273
Él aceptó a todos,
¿sabes?

383
00:17:20,307 --> 00:17:22,375
no puedo pensar en nadie
¿Quién querría hacerle daño?

384
00:17:23,776 --> 00:17:26,146
Incluso la gente con la que luchó
lo respetaba.

385
00:17:26,179 --> 00:17:29,749
Perdió mucho.

386
00:17:29,782 --> 00:17:30,683
Pero él nunca se rindió.

387
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Aiden realmente pensó
él podría ganar la pelea

388
00:17:32,752 --> 00:17:36,256
Él se acercaba, sin embargo,
por eso estaba tan enojado

389
00:17:36,289 --> 00:17:37,690
cuando alguien le preguntó
para tirarlo.

390
00:17:37,724 --> 00:17:40,760
Alguien le pidió que tirara
esa pelea, pero se negó?

391
00:17:40,793 --> 00:17:43,630
Por un montón de dinero, sí.

392
00:17:43,663 --> 00:17:46,266
Pero a él no le importaba
el solo queria ganar,

393
00:17:46,299 --> 00:17:47,800
justo y recto.

394
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
Quien intentó sobornar a Aiden
para tirar esa pelea

395
00:17:49,902 --> 00:17:52,505
debe haber estado bastante enojado
cuando la tentación no lo influyó.

396
00:17:52,539 --> 00:17:55,175
Tal vez el tentador mató
él en frustración,

397
00:17:55,208 --> 00:17:56,709
y luego tomó mi collar.

398
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
Tienes alguna idea
¿quién se acercó a él?

399
00:17:58,745 --> 00:18:02,115
No. Quiero decir, la pelea fue
se supone que será mañana

400
00:18:02,149 --> 00:18:04,817
en Rico's en Hollywood.

401
00:18:04,851 --> 00:18:06,586
Quizás alguien allí lo supiera.

402
00:18:12,259 --> 00:18:14,394
GIL: Todos son reales
destrozado por Aiden.

403
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Somos como una familia aquí.

404
00:18:16,296 --> 00:18:18,665
Entonces, estabas cerca
¿Con él también?

405
00:18:19,866 --> 00:18:23,203
Era una cosita flacucha
cuando comencé a entrenarlo.

406
00:18:23,236 --> 00:18:26,206
Pero uno dedicado
hijo de "B".

407
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
Nada podría detener a ese tipo.

408
00:18:28,175 --> 00:18:31,144
Bueno, casi nada.

409
00:18:31,178 --> 00:18:33,413
Uh, ¿sabes si Aiden huyó?
¿La misma ruta todos los días?

410
00:18:33,446 --> 00:18:34,647
Creo que sí. ¿Por qué?

411
00:18:34,681 --> 00:18:37,584
Bueno, porque si alguien
quería matarlo,

412
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
ya sabes, ellos
saber dónde estaría.

413
00:18:39,319 --> 00:18:42,555
Pensé que los policías estaban diciendo
Esto fue sólo un robo al azar.

414
00:18:42,589 --> 00:18:46,326
¿Notaste algo inusual?
comportamiento con Aiden últimamente?

415
00:18:46,359 --> 00:18:48,195
Uh, ¿discusiones, rencores?

416
00:18:48,228 --> 00:18:51,931
Bueno, en realidad, hubo
un tipo con el que chocó:

417
00:18:51,964 --> 00:18:55,368
un promotor, Tío Sorrento.

418
00:18:55,402 --> 00:18:57,337
Chico incompleto.
Nunca pagó a sus luchadores.

419
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
Tio y su amigo tatuado
Me metí en esto con Aiden

420
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
hace un par de semanas.

421
00:19:01,608 --> 00:19:03,443
Pero no pensé
nada de eso.

422
00:19:03,476 --> 00:19:06,213
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

423
00:19:06,246 --> 00:19:08,448
*

424
00:19:15,322 --> 00:19:18,425
Podría acostumbrarme
a este lugar.

425
00:19:32,439 --> 00:19:34,374
Entonces, ¿cuál es el plan?

426
00:19:34,407 --> 00:19:35,975
*

427
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
¡Lucifer!

428
00:19:38,778 --> 00:19:40,447
¿Cuál es el plan?

429
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Yo...

430
00:19:43,450 --> 00:19:46,419
El plan es tomar una copa.

431
00:19:46,453 --> 00:19:48,521
no puedo pensar
cuando estoy sobrio.

432
00:19:52,325 --> 00:19:53,326
Hola.

433
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
Aparentemente, tienen, eh,

434
00:19:54,594 --> 00:19:56,463
12 tipos diferentes
de whisky.

435
00:19:56,496 --> 00:19:58,265
Sí, los humanos son divertidos.

436
00:19:58,298 --> 00:20:00,567
con su infinita capacidad
para distracciones.

437
00:20:00,600 --> 00:20:02,802
LUCIFER:
No es una distracción, hermano.

438
00:20:02,835 --> 00:20:03,936
Es una elección.

439
00:20:03,970 --> 00:20:05,972
¡Policía de Los Ángeles! ¡Congelar!

440
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Disculpe.

441
00:20:09,242 --> 00:20:12,279
Si has terminado
con tu distracción,

442
00:20:12,312 --> 00:20:14,281
me gustaria encontrar
mi collar.

443
00:20:14,314 --> 00:20:16,983
Dos dedos de tus mejores
Whisky, por favor, solo.

444
00:20:17,016 --> 00:20:20,453
Y, eh, ¿quién mira?
después de las peleas?

445
00:20:20,487 --> 00:20:22,889
Tío Sorrento. todo
pasa por él.

446
00:20:24,291 --> 00:20:25,825
Gracias.

447
00:20:30,930 --> 00:20:32,799
Aparentemente,
tú organizaste la pelea

448
00:20:32,832 --> 00:20:34,567
que un recientemente fallecido
Aiden Scott

449
00:20:34,601 --> 00:20:36,469
iba a pagar.

450
00:20:36,503 --> 00:20:37,870
Déjame adivinar.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Tu luchador quiere en la tarjeta.
mañana por la noche.

452
00:20:40,006 --> 00:20:42,309
¿Mi luchador?
Pero...

453
00:20:42,342 --> 00:20:45,712
Ah, sí. No, Amenadiel es
todo un guerrero.

454
00:20:45,745 --> 00:20:48,615
Invicto en la batalla,
uno de los mejores de Dios.

455
00:20:49,416 --> 00:20:50,817
En realidad, eso es cierto.

456
00:20:50,850 --> 00:20:53,586
¿Cómo es que nunca he
¿Los vi a ustedes dos antes?

457
00:20:53,620 --> 00:20:54,721
¿Cómo te llamas?

458
00:20:54,754 --> 00:20:56,456
Lucifer Estrella del Alba.

459
00:20:56,489 --> 00:20:58,725
Placer.
¿De dónde son ustedes dos?

460
00:20:58,758 --> 00:21:00,927
Hacia el sur.
Más al norte.

461
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
Lo siento, no contrato a extraños.

462
00:21:03,930 --> 00:21:06,499
Me temo que debo insistir.

463
00:21:17,844 --> 00:21:19,879
Acabas de noquearte
el ex campeón de peso pesado

464
00:21:19,912 --> 00:21:20,980
con un solo golpe.

465
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
LUCIFER:
Como dije,

466
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
Lo mejor de Dios.

467
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
Mi hombre.

468
00:21:27,787 --> 00:21:29,822
* Sólo queremos tener,
solo queremos tener *

469
00:21:29,856 --> 00:21:32,992
* Sí, simplemente
quiero divertirme. *

470
00:21:36,796 --> 00:21:38,931
¿Cómo me ayuda este plan?
recuperar mi collar?

471
00:21:38,965 --> 00:21:41,067
Bueno, nuestro
asesino/ladrón de collares

472
00:21:41,100 --> 00:21:45,104
sin duda asesinó a Aiden Scott
por negarse a abandonar su pelea.

473
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
Entonces, en orden
para enjuagar

474
00:21:47,039 --> 00:21:49,876
nuestro asesino/ladrón de collares, nosotros
Necesito que se acerquen a ti

475
00:21:49,909 --> 00:21:52,812
de la misma manera que él o ella
Se acercó a nuestro luchador muerto.

476
00:21:52,845 --> 00:21:54,481
Es bastante simple, de verdad.

477
00:21:54,514 --> 00:21:56,549
O estúpido.
 Sí.

478
00:21:56,583 --> 00:21:57,717
Bueno, las joyas
manual de recuperación

479
00:21:57,750 --> 00:21:58,851
un poco delgado aquí, hermano,

480
00:21:58,885 --> 00:22:00,820
así que a menos que tengas
alguna idea mejor...

481
00:22:01,688 --> 00:22:03,556
No lo creo.

482
00:22:03,590 --> 00:22:04,891
Pero ¿por qué necesito
¿Para entrenar, Luci?

483
00:22:04,924 --> 00:22:08,361
Yo soy la ciudad plateada
el mejor luchador.

484
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
De nuevo, discutible.

485
00:22:09,896 --> 00:22:11,931
tu levantaste
demasiadas cejas

486
00:22:11,964 --> 00:22:12,899
con tu
nocaut de un solo golpe.

487
00:22:12,932 --> 00:22:15,368
Así que no más pantallas
de fuerza celestial.

488
00:22:15,402 --> 00:22:16,669
Si queremos que nos acerquen,

489
00:22:16,703 --> 00:22:19,038
entonces necesitas aprender
luchar como un humano.

490
00:22:19,071 --> 00:22:20,139
¿Comprendes?

491
00:22:20,172 --> 00:22:21,808
Bueno.

492
00:22:21,841 --> 00:22:22,609
Danos lo peor.

493
00:22:34,186 --> 00:22:37,089
("Eres el mejor"
por Joe Esposito jugando)

494
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
* Intenta ser el mejor
porque eres sólo un hombre *

495
00:22:39,959 --> 00:22:41,994
* Y un hombre tiene
para aprender a tomarlo *

496
00:22:42,028 --> 00:22:44,964
* Intenta creer
Aunque las cosas se ponen difíciles *

497
00:22:44,997 --> 00:22:46,599
* Que tienes que aguantar fuerte
para hacerlo... *

498
00:22:46,633 --> 00:22:47,767
¡Vaya!

499
00:22:47,800 --> 00:22:48,868
* Eres el mejor que hay

500
00:22:50,136 --> 00:22:52,472
* Nada va a
alguna vez te deprimió... *

501
00:22:52,505 --> 00:22:54,040
LUCIFER:
¡Uh, uh-uh! No.

502
00:22:54,073 --> 00:22:55,742
Sin trampas.

503
00:22:55,775 --> 00:22:57,009
* Nada va a
alguna vez te deprime *

504
00:22:57,043 --> 00:22:58,478
* Eres el mejor...

505
00:22:58,511 --> 00:22:59,412
Eh.

506
00:22:59,446 --> 00:23:04,851
* Nada va a
alguna vez te deprime *

507
00:23:04,884 --> 00:23:07,019
* Abajo...

508
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
Muy bien.

509
00:23:15,562 --> 00:23:17,163
Finalmente.

510
00:23:17,196 --> 00:23:19,165
Hermoso. Sí. Sí.

511
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
Sí.

512
00:23:20,467 --> 00:23:21,434
Ahí vamos.

513
00:23:26,506 --> 00:23:28,007
Ah, hermano.

514
00:23:28,040 --> 00:23:30,443
tu luchador
se ve bien.

515
00:23:30,477 --> 00:23:31,911
Bueno, ciertamente eso espero,

516
00:23:31,944 --> 00:23:34,581
porque estoy listo
para ganar algo de dinero.

517
00:23:34,614 --> 00:23:37,049
Que es todo
Realmente me importa.

518
00:23:37,083 --> 00:23:39,586
Dinero contante y sonante.

519
00:23:39,619 --> 00:23:42,054
¿Ganar o perder?

520
00:23:42,088 --> 00:23:44,824
Lo que sea necesario.

521
00:23:46,626 --> 00:23:48,461
¿Entonces se caería?

522
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Por el precio correcto.

523
00:23:51,998 --> 00:23:55,468
Se rumorea que Aiden Scott
le ofrecieron un trato increíble,

524
00:23:55,502 --> 00:23:57,804
entonces queremos lo mismo.

525
00:23:57,837 --> 00:24:00,206
Bueno, ese alguien soy yo.

526
00:24:00,239 --> 00:24:02,108
Hermoso.

527
00:24:10,249 --> 00:24:12,552
CHLOÉ:
Dan.

528
00:24:12,585 --> 00:24:13,820
¿Hola! Qué tal?

529
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
Ey.
¿Quién es ese?

530
00:24:15,855 --> 00:24:17,957
Uno de los matones del tío Sorrento.

531
00:24:17,990 --> 00:24:20,159
El promotor de peleas.
me estabas hablando de.

532
00:24:20,192 --> 00:24:22,729
Sí. quien fue visto
discutiendo con Aiden Scott

533
00:24:22,762 --> 00:24:24,096
justo antes de que lo mataran.

534
00:24:24,130 --> 00:24:26,165
Tats aquí tiene
múltiples órdenes de arresto,

535
00:24:26,198 --> 00:24:28,067
y después de un pequeño apretón,
me enteré

536
00:24:28,100 --> 00:24:30,102
que tio arregla peleas
para los sarkisianos.

537
00:24:30,136 --> 00:24:31,938
Como en el sarkisiano
familia criminal?

538
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Sí, ¿y qué si Tio lo intentara?
para arreglar la pelea de Aiden,

539
00:24:34,006 --> 00:24:35,842
y él se negó,
¿Y lo mató por eso?

540
00:24:35,875 --> 00:24:38,778
Bueno, yo diría que eso es
una teoría bastante interesante.

541
00:24:38,811 --> 00:24:40,246
Siento que viene un "y".

542
00:24:40,279 --> 00:24:41,948
Y me gustaría hablar
al abogado de tio,

543
00:24:41,981 --> 00:24:44,517
A ver si puedo llegar a un acuerdo.
No es una buena idea.

544
00:24:44,551 --> 00:24:47,654
¿Por qué?
Porque no tienes ninguno
Pruebas reales todavía, Chloe.

545
00:24:47,687 --> 00:24:48,655
¿Está bien? si
estas equivocado,

546
00:24:48,688 --> 00:24:50,089
no obtienes nada
y Tio sabe que estamos detrás de él.

547
00:24:50,122 --> 00:24:52,725
Dan, tengo razón. Puedo sentirlo.

548
00:24:52,759 --> 00:24:53,893
Chloe, vamos
Mira a Tío.

549
00:24:53,926 --> 00:24:56,128
Pero ahora mismo, tú
hay que tener paciencia.

550
00:25:08,608 --> 00:25:09,609
Oh.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,545
Entonces, eh...

552
00:25:12,579 --> 00:25:13,479
¿Tiene tu collar?

553
00:25:13,512 --> 00:25:15,247
Él dice no saber
es su paradero.

554
00:25:15,281 --> 00:25:18,084
(suena el timbre de la escuela por televisión,
El televisor se apaga)

555
00:25:18,117 --> 00:25:20,887
Supongo que es hora
para torturarlo.

556
00:25:21,921 --> 00:25:24,023
Entonces, estás despierto.

557
00:25:24,056 --> 00:25:26,092
Mira, sólo porque
yo soy el rey del infierno

558
00:25:26,125 --> 00:25:28,595
no significa que en realidad
hacer la tortura.

559
00:25:28,628 --> 00:25:29,996
soy mas de
un delegador.

560
00:25:30,029 --> 00:25:32,999
Pero asumí esto
iba a pasar,

561
00:25:33,032 --> 00:25:35,702
así que volví a bajar
mientras estabas allí

562
00:25:35,735 --> 00:25:38,605
y trajo
arriba lo mejor.

563
00:25:38,638 --> 00:25:39,806
¿Recuerdas a Mazikeen?

564
00:25:55,387 --> 00:25:56,956
Hola humano.

565
00:25:58,691 --> 00:26:00,026
¿Dónde estoy?

566
00:26:00,059 --> 00:26:01,227
¿Quién eres?

567
00:26:01,260 --> 00:26:03,963
Soy un demonio.

568
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
Y me he levantado de
las entrañas del infierno

569
00:26:05,998 --> 00:26:08,034
para torturarte.
ya lo dije
ese otro chico

570
00:26:08,067 --> 00:26:10,603
no se nada
sobre Aiden Scott.

571
00:26:14,140 --> 00:26:18,645
Ese "otro chico" no
conocer una maza con bridas

572
00:26:18,678 --> 00:26:20,680
de esto...

573
00:26:21,881 --> 00:26:23,015
...objeto punzante.

574
00:26:26,285 --> 00:26:29,722
Estoy aquí por la verdad.

575
00:26:29,756 --> 00:26:31,323
No tienes que hacer esto.

576
00:26:31,357 --> 00:26:32,692
No.

577
00:26:32,725 --> 00:26:34,627
Puedo hacer esto.

578
00:26:35,928 --> 00:26:37,363
¿Asfixia?

579
00:26:37,396 --> 00:26:39,365
¿Electrocución?

580
00:26:39,398 --> 00:26:41,400
Hay tantas maneras

581
00:26:41,433 --> 00:26:43,670
Podría hacerte daño.

582
00:26:44,303 --> 00:26:46,238
Simplemente no puedo decidir.

583
00:26:48,975 --> 00:26:50,943
Guau.

584
00:26:50,977 --> 00:26:52,044
estoy en llamas,

585
00:26:52,078 --> 00:26:53,913
¿no es así?

586
00:26:53,946 --> 00:26:55,381
No.

587
00:26:55,414 --> 00:26:58,150
Pensé que el infierno estaba caliente.

588
00:27:00,720 --> 00:27:03,890
Bueno, ese humano
no mató a nadie.

589
00:27:07,459 --> 00:27:10,429
Y él no sabe dónde estás.
Un collar estúpido tampoco lo es.

590
00:27:10,462 --> 00:27:12,799
También parece un poco llorón.

591
00:27:12,832 --> 00:27:14,300
Espero que no lo hayas hecho
Ve demasiado duro, Maze.

592
00:27:14,333 --> 00:27:15,968
Todavía no está en el infierno.

593
00:27:16,002 --> 00:27:17,169
Oh, no.

594
00:27:17,203 --> 00:27:19,305
Esas son lágrimas de alegría.

595
00:27:19,338 --> 00:27:21,207
Oh, entonces es un masoquista.

596
00:27:21,941 --> 00:27:23,309
pueden ser
bastante complicado.

597
00:27:23,342 --> 00:27:24,310
¿Qué usaste?

598
00:27:24,343 --> 00:27:25,311
para infligir el dolor?

599
00:27:25,344 --> 00:27:27,046
Nada.
¿Mmm?

600
00:27:27,079 --> 00:27:30,750
En el infierno, tengo que usar los suyos.
la culpa contra ellos como tortura.

601
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
El método es
elegido para ellos,

602
00:27:32,251 --> 00:27:33,452
pero aquí, Lucifer...

603
00:27:34,921 --> 00:27:36,322
...infinitas posibilidades.

604
00:27:36,355 --> 00:27:37,924
Me emocioné tanto

605
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
Acabo de tener sexo con él.

606
00:27:40,693 --> 00:27:42,428
:
Y luego no se callaba.

607
00:27:42,461 --> 00:27:44,864
Suficiente.

608
00:27:46,398 --> 00:27:49,201
Ese hombre intentó sobornarme para
lanzar una pelea, ¿de acuerdo?

609
00:27:49,235 --> 00:27:51,437
Ahora prácticamente admitió
haciendo lo mismo con Aiden Scott,

610
00:27:51,470 --> 00:27:52,939
entonces debe estar mintiéndote.

611
00:27:52,972 --> 00:27:55,975
Nadie me miente.

612
00:27:56,008 --> 00:27:57,476
El humano dijo
él quería arreglar

613
00:27:57,509 --> 00:28:01,080
la lucha del muerto,
pero alguien se le adelantó.

614
00:28:01,113 --> 00:28:04,083
Dijo que alguien colocó
Una gran apuesta anónima.

615
00:28:04,116 --> 00:28:05,885
Medio millón de dólares
sobre la derrota de Aiden Scott.

616
00:28:05,918 --> 00:28:06,986
AMENADIEL:
Quien hizo esa apuesta

617
00:28:07,019 --> 00:28:09,822
probablemente mató a Aiden Scott
y me robó el collar.

618
00:28:09,856 --> 00:28:12,391
tio no lo sabe
quién es, tampoco.

619
00:28:12,424 --> 00:28:15,762
Dijeron que solo se comunicaban
anónimamente...

620
00:28:15,795 --> 00:28:17,830
...a través de teléfonos descartables
y gotas muertas.

621
00:28:17,864 --> 00:28:20,466
entonces tio no tiene idea
quien es este hombre,

622
00:28:20,499 --> 00:28:22,869
y no hay manera de saberlo.

623
00:28:22,902 --> 00:28:25,738
Lo que básicamente significa
tu supuesta tortura

624
00:28:25,772 --> 00:28:26,873
ha sido inútil.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
¿Quieres ir, chico pájaro?

626
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
Oh, ahora esto es
poniéndose interesante.

627
00:28:34,246 --> 00:28:36,082
Luci, todavía necesitamos
para encontrar a este ladrón.

628
00:28:37,049 --> 00:28:39,351
Y no vas a...

629
00:28:39,385 --> 00:28:41,120
Muy bien.

630
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
Quien robó tu collar
Traté de apostar por algo seguro.

631
00:28:44,056 --> 00:28:48,861
Entonces, tal vez podamos persuadir
nuestro ladrón a apostar por otro.

632
00:28:48,895 --> 00:28:50,529
Así que si convencemos
este ladrón asesino

633
00:28:50,562 --> 00:28:52,164
apostar en mi pelea en su lugar,

634
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
y yo asumo la culpa
Prometo tomar,

635
00:28:54,200 --> 00:28:56,435
Entonces esperamos donde esté el dinero.
se supone que debe ser dejado,

636
00:28:56,468 --> 00:28:57,837
y luego vemos quién aparece.

637
00:28:57,870 --> 00:28:59,338
Eres más inteligente de lo que pareces.

638
00:28:59,371 --> 00:29:03,175
Laberinto, ¿crees que puedes?
¿Convencer a Tio para que arreglara eso?

639
00:29:05,477 --> 00:29:07,213
¿Por dónde debería empezar?

640
00:29:10,082 --> 00:29:12,985
Disculpe... oh, no, no.
Estoy bien. Charlotte Richards.

641
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
Hola. Estoy aquí con respecto a
su cliente Tío Sorrento.

642
00:29:15,021 --> 00:29:16,488
ETIENNE: Lo siento,
Sra. Richards, ella sólo...

643
00:29:16,522 --> 00:29:18,290
Oh, está bien, Etienne.

644
00:29:18,324 --> 00:29:20,960
siempre tengo tiempo
para hacer cumplir la ley.

645
00:29:20,993 --> 00:29:24,063
tu eres ley
aplicación de la ley, ¿sí?

646
00:29:24,096 --> 00:29:26,065
Sí, yo, um...
Soy el oficial Decker.

647
00:29:26,098 --> 00:29:28,067
y estoy aquí para ayudar a Tio.

648
00:29:28,100 --> 00:29:30,870
¿Y qué te hace pensar?
que necesito tu ayuda

649
00:29:30,903 --> 00:29:33,439
representando a mi cliente

650
00:29:33,472 --> 00:29:36,943
Uh, bueno, porque sabemos que él
Trabaja para la familia Sarkisian.

651
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
Mmmm.
Y él también está implicado.

652
00:29:38,878 --> 00:29:40,880
en el asesinato
de Aiden Scott.

653
00:29:40,913 --> 00:29:43,082
Así que si él está de acuerdo
para hablar con nosotros,

654
00:29:43,115 --> 00:29:44,817
Seremos más suaves con él.

655
00:29:44,851 --> 00:29:47,386
¿Alguna vez has oído hablar de
algo llamado "apalancamiento"

656
00:29:47,419 --> 00:29:48,454
¿Oficial Decker?

657
00:29:50,122 --> 00:29:52,524
Si no, déjame ayudarte.

658
00:29:52,558 --> 00:29:55,094
Es como presión o influencia,

659
00:29:55,127 --> 00:29:58,397
y es algo
que actualmente no puedes aplicar,

660
00:29:58,430 --> 00:30:00,599
porque nada de lo que tu
dicho en realidad se parece

661
00:30:00,632 --> 00:30:02,368
prueba de un delito.

662
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
¿Por qué dices eso?

663
00:30:03,535 --> 00:30:06,438
Porque cuando estás ahí afuera
escribir multas de tráfico,

664
00:30:06,472 --> 00:30:09,976
Estoy representando a las familias
como los Ling y los Sokolov.

665
00:30:10,009 --> 00:30:11,143
Asesinos reales.

666
00:30:12,311 --> 00:30:14,546
Presunto, al menos.

667
00:30:14,580 --> 00:30:18,851
Así que va a tomar
mucho más que coraje--

668
00:30:18,885 --> 00:30:23,489
especialmente el coraje de novato...
y una oración para intimidarme.

669
00:30:26,458 --> 00:30:28,961
tu representas
¿La familia Sokolov?

670
00:30:28,995 --> 00:30:30,930
Y tu también representas

671
00:30:30,963 --> 00:30:32,531
Tío y los sarkisianos.

672
00:30:32,564 --> 00:30:34,934
Entonces, pensé
los sarkisianos

673
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
y los Sokolov estaban en guerra

674
00:30:36,302 --> 00:30:38,637
sobre sus apuestas
operaciones.

675
00:30:38,670 --> 00:30:40,372
Me pregunto cómo se sentirían
si supieran

676
00:30:40,406 --> 00:30:43,475
que su abogado
estaba en doble inmersión.

677
00:30:43,509 --> 00:30:46,145
: Ya sabes,
Soy-soy nuevo en esto, así que...

678
00:30:46,178 --> 00:30:49,015
no se cual es el termino
por lo que estás haciendo,

679
00:30:49,048 --> 00:30:51,918
pero creo
se llama "apalancamiento".

680
00:30:56,088 --> 00:30:58,057
Por favor tome asiento, oficial.

681
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
Ay, gracias.

682
00:31:06,432 --> 00:31:09,035
no te esperaba
ser tan feliz

683
00:31:09,068 --> 00:31:10,970
perder tu primera
luchar nunca, hermano.

684
00:31:11,003 --> 00:31:12,071
Y para un humano, nada menos.

685
00:31:12,104 --> 00:31:14,373
Buen intento, Luci, pero ambos
Sé que esto no cuenta.

686
00:31:14,406 --> 00:31:16,308
Ah.
Sin mencionar el hecho

687
00:31:16,342 --> 00:31:18,310
que ningún simple mortal podría
alguna vez tuve una oportunidad

688
00:31:18,344 --> 00:31:19,946
contra todo el poder
de mi regalo de Dios...

689
00:31:19,979 --> 00:31:20,913
Olvídalo.
Lamento mencionarlo.

690
00:31:20,947 --> 00:31:24,483
(música retumbante, multitud vitoreando
en la distancia)

691
00:31:26,318 --> 00:31:27,954
Parece que podrías estar
Pronto, hermano.

692
00:31:27,987 --> 00:31:29,956
Luci, gracias.

693
00:31:29,989 --> 00:31:32,491
¿Qué?
Gracias por tu ayuda.

694
00:31:32,524 --> 00:31:35,427
Quiero decir, yo... lo admitiré
que estaba un poco escéptico

695
00:31:35,461 --> 00:31:38,330
de tu plan, pero esto
realmente podría funcionar.

696
00:31:38,364 --> 00:31:39,698
Si, por supuesto
Funcionará, hermano.

697
00:31:39,731 --> 00:31:41,067
Por eso me preguntaste,
¿recuerdas?

698
00:31:41,100 --> 00:31:43,002
Alguien astuto, inteligente...

699
00:31:43,035 --> 00:31:45,004
Y malvado.

700
00:31:46,672 --> 00:31:47,706
¿Demonio?

701
00:31:47,739 --> 00:31:49,942
Bueno, si quieres encontrar
un criminal deplorable,

702
00:31:49,976 --> 00:31:52,511
solo preguntas a... bueno,
Ya sabes a lo que me refiero, Luci.

703
00:31:52,544 --> 00:31:53,645
Vamos.

704
00:31:53,679 --> 00:31:55,714
Después de todo, eres el diablo.

705
00:31:55,747 --> 00:31:58,050
*

706
00:32:13,299 --> 00:32:15,634
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

707
00:32:15,667 --> 00:32:17,636
tenemos un rasguño en la tarjeta.

708
00:32:17,669 --> 00:32:23,976
Por favor bienvenido
un nuevo luchador a la jaula:

709
00:32:24,010 --> 00:32:26,412
Lucifer...

710
00:32:26,445 --> 00:32:29,115
¡Estrella de la mañana!

711
00:32:31,217 --> 00:32:33,285
Querías al diablo.

712
00:32:33,319 --> 00:32:36,222
Bueno, lo tienes.

713
00:32:39,725 --> 00:32:40,993
¿Dónde está el luchador humano?

714
00:32:41,027 --> 00:32:43,129
Fuera para unirse
la feria del renacimiento,

715
00:32:43,162 --> 00:32:44,730
sea lo que sea eso.

716
00:32:44,763 --> 00:32:46,432
Al parecer, el
Le encanta la mandolina.

717
00:32:46,465 --> 00:32:48,134
Entonces eso te deja

718
00:32:48,167 --> 00:32:49,301
Con un gran mal yo.

719
00:32:49,335 --> 00:32:50,769
¿Por qué haces esto, Lucifer?

720
00:32:50,802 --> 00:32:53,072
:
Bueno, ¿quién mejor que el diablo?

721
00:32:53,105 --> 00:32:56,242
para ayudarte a hacer algo
tan perversamente deshonesto

722
00:32:56,275 --> 00:32:58,277
como para tirar una pelea?

723
00:32:59,345 --> 00:33:01,547
De nada, por cierto.
¡Esto no tiene sentido!

724
00:33:01,580 --> 00:33:03,749
Bueno, finalmente estamos respondiendo.
la vieja pregunta:

725
00:33:03,782 --> 00:33:06,052
"¿Quién ganaría en una pelea?
¿tú o yo?"

726
00:33:06,085 --> 00:33:08,387
¡Esto no cuenta!

727
00:33:08,420 --> 00:33:10,456
Que así sea, hermano.

728
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
Que así sea.

729
00:33:12,491 --> 00:33:14,160
*

730
00:33:22,068 --> 00:33:24,603
Me aseguraré de decirle
todos en el cielo y el infierno

731
00:33:24,636 --> 00:33:27,373
como el invicto
guerrero perdido

732
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
a su perdedor, malvado,
hermano pequeño.

733
00:33:30,176 --> 00:33:33,412
Oh, supongo que no eres tan duro
después de todo, ¿lo eres, eh?

734
00:33:33,445 --> 00:33:35,647
El niño de papá.

735
00:33:51,730 --> 00:33:53,332
¿Ver?

736
00:33:53,365 --> 00:33:55,134
Eres igual de malo
como yo, hermano.

737
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
El orgullo también es tu pecado.

738
00:34:01,407 --> 00:34:03,775
*

739
00:34:23,229 --> 00:34:24,530
Levantarse.

740
00:34:31,270 --> 00:34:33,405
¿Qué estoy haciendo?

741
00:34:33,439 --> 00:34:35,141
Pelea conmigo.

742
00:34:35,174 --> 00:34:36,542
No.

743
00:34:36,575 --> 00:34:39,845
Verás, no lo haré
rebajarte a tu nivel.

744
00:34:41,513 --> 00:34:44,250
porque yo soy
mejor que tú.

745
00:34:51,623 --> 00:34:53,625
¡Lucha conmigo!

746
00:35:02,401 --> 00:35:03,735
¡Ganador por presentación!

747
00:35:09,841 --> 00:35:12,878
Ha sido como,
Dos horas, Cloe.

748
00:35:12,911 --> 00:35:15,181
Dudo seriamente
El tío Sorrento va a aparecer.

749
00:35:15,214 --> 00:35:16,615
Especialmente ahora que
él sabe que es un sospechoso

750
00:35:16,648 --> 00:35:17,616
en el asesinato de Aiden Scott.

751
00:35:17,649 --> 00:35:18,784
Le juró a Charlotte Richards

752
00:35:18,817 --> 00:35:20,619
que no tenia nada que hacer
con el asesinato

753
00:35:20,652 --> 00:35:21,820
y que él nos ayudaría
encontrar al asesino.

754
00:35:21,853 --> 00:35:24,756
Entonces él simplemente dejará caer un montón
de dinero en efectivo en un casillero?

755
00:35:24,790 --> 00:35:26,525
Sí, si eso es lo que va a
limpiar su nombre.

756
00:35:26,558 --> 00:35:27,759
Y quien lo recoja

757
00:35:27,793 --> 00:35:29,628
O mató a Aiden Scott
o sabe quién lo hizo.

758
00:35:29,661 --> 00:35:31,663
¿Y si te equivocas?

759
00:35:31,697 --> 00:35:32,898
Tío no aparece

760
00:35:32,931 --> 00:35:34,866
alerta a sus jefes
sobre nuestra investigación.

761
00:35:34,900 --> 00:35:37,636
Todo nuestro caso contra
ellos son destruidos.

762
00:35:37,669 --> 00:35:39,771
Ya sabes, voy a ver
charlotte richards,

763
00:35:39,805 --> 00:35:41,440
Esa fue una gran apuesta.

764
00:35:41,473 --> 00:35:42,541
y te quiero
hacer detective,

765
00:35:42,574 --> 00:35:44,276
más que nadie,

766
00:35:44,310 --> 00:35:46,845
pero me preocupa que esto
te hará retroceder.

767
00:35:46,878 --> 00:35:48,514
Lo sé.

768
00:35:48,547 --> 00:35:49,581
Sé que lo eres.

769
00:35:49,615 --> 00:35:52,318
Pero a veces este trabajo
Se trata de correr riesgos, ¿verdad?

770
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
Además, ya sabes,
Mi instinto me dice que tengo razón.

771
00:36:08,834 --> 00:36:12,238
Lo más impresionante, hermano,
tragándote tu orgullo de esa manera.

772
00:36:12,271 --> 00:36:13,805
Espero que no hayas gastado
demasiado tiempo en la Tierra.

773
00:36:13,839 --> 00:36:14,740
Parece haberte ablandado.

774
00:36:14,773 --> 00:36:17,343
Luci, solo espero
quien robó mi collar

775
00:36:17,376 --> 00:36:20,612
no tomará mucho tiempo
para recoger sus ganancias.

776
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Cuanto antes pueda agarrarlo
y recuperarlo,

777
00:36:22,414 --> 00:36:23,482
cuanto antes pueda irme.

778
00:36:23,515 --> 00:36:25,551
creo que ambos

779
00:36:25,584 --> 00:36:26,952
Me quedé aquí demasiado tiempo.

780
00:36:31,990 --> 00:36:34,426
Asesino/collar
alerta de ladrón.

781
00:36:34,460 --> 00:36:35,827
¿Es ese Gil?

782
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
el dueño del gimnasio?

783
00:36:37,563 --> 00:36:38,497
Sí.
Puaj.

784
00:36:38,530 --> 00:36:39,598
Está bien, lo arrestaré.

785
00:36:39,631 --> 00:36:40,866
Agarra a Tío.

786
00:36:41,767 --> 00:36:44,336
CHLOÉ:
Gil. Suelta la bolsa.

787
00:36:54,346 --> 00:36:56,315
¿Dónde está mi collar?

788
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
¿Dónde estoy?

789
00:36:57,483 --> 00:36:59,518
quien eres tu

790
00:36:59,551 --> 00:37:01,019
El que me robaste.

791
00:37:01,052 --> 00:37:02,421
Esperar.

792
00:37:02,454 --> 00:37:03,755
¿Eras tú en la calle?

793
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
h

794
00:37:05,357 --> 00:37:06,191
Volamos.

795
00:37:06,224 --> 00:37:07,759
Pensé que necesitábamos
un poco de privacidad.

796
00:37:07,793 --> 00:37:09,695
¿Quién eres?

797
00:37:09,728 --> 00:37:11,363
Y a ti, te disparé.

798
00:37:12,298 --> 00:37:13,432
Y sin embargo
él está parado aquí vivo.

799
00:37:13,465 --> 00:37:15,267
Es impactante, ¿no?

800
00:37:15,301 --> 00:37:17,803
Mira, yo no quiero
cualquier problema.

801
00:37:17,836 --> 00:37:19,671
Te conseguiré un collar nuevo.

802
00:37:19,705 --> 00:37:20,806
No, mira, quiero el mío.

803
00:37:20,839 --> 00:37:22,874
Es sólo un collar.
¿Cuál es el problema al respecto?

804
00:37:22,908 --> 00:37:25,477
¡Porque mi padre me lo dio!

805
00:37:25,511 --> 00:37:26,678
GIL:
Mira.

806
00:37:26,712 --> 00:37:29,047
tomando el collar
No era parte de mi plan.

807
00:37:29,080 --> 00:37:31,950
Así que planeaste
matar al otro humano?

808
00:37:31,983 --> 00:37:34,453
No, eso también fue un error.

809
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Aiden fue como un hijo para mí.

810
00:37:35,787 --> 00:37:38,557
Me metí en algunos problemas de dinero.
Pensé en una solución.

811
00:37:38,590 --> 00:37:39,691
Aiden lanza su pelea.

812
00:37:39,725 --> 00:37:43,462
Apostamos por ello,
Llévese a casa un gran día de pago.

813
00:37:43,495 --> 00:37:44,630
Nosotros dos.

814
00:37:44,663 --> 00:37:47,399
Pero el luchador no quiso
para desempeñar su papel, ¿verdad?

815
00:37:47,433 --> 00:37:49,901
Dijo que preferiría marcharse
de él que tirarlo.

816
00:37:49,935 --> 00:37:51,570
Fui a intentar asustarlo,

817
00:37:51,603 --> 00:37:52,704
pero Aiden se defendió.

818
00:37:52,738 --> 00:37:56,041
Entré en pánico y le disparé.

819
00:37:56,074 --> 00:37:58,544
Traté de hacerlo parecer
como un robo.

820
00:37:58,577 --> 00:37:59,945
Fue entonces cuando te vi.

821
00:37:59,978 --> 00:38:01,947
Yo-yo no lo sabía
Lo que habías visto, lo siento.

822
00:38:01,980 --> 00:38:04,616
te voy a preguntar
por última vez.

823
00:38:04,650 --> 00:38:06,552
Donde...

824
00:38:06,585 --> 00:38:08,086
es mi collar?

825
00:38:08,119 --> 00:38:10,356
Está en el gimnasio.

826
00:38:10,389 --> 00:38:11,457
Está en mi caja fuerte.

827
00:38:11,490 --> 00:38:14,092
Vamos a dejarlo
De vuelta en la playa.

828
00:38:14,125 --> 00:38:16,728
Sólo un momento.

829
00:38:16,762 --> 00:38:19,665
Entonces mataste
tu supuesto "hijo"

830
00:38:19,698 --> 00:38:21,533
por negarse
para jugar un papel

831
00:38:21,567 --> 00:38:23,034
en tu plan.

832
00:38:23,068 --> 00:38:25,771
Eso es pura maldad.

833
00:38:25,804 --> 00:38:28,840
Y debería saberlo.

834
00:38:28,874 --> 00:38:32,378
Porque soy el Rey del Mal.

835
00:38:34,079 --> 00:38:35,647
¡No! ¡No!

836
00:38:36,782 --> 00:38:38,550
GIL:
 ¡Lo hice!

837
00:38:38,584 --> 00:38:39,651
:
Yo...

838
00:38:41,086 --> 00:38:42,821
DAN: ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino?

839
00:38:42,854 --> 00:38:45,624
Lo hice.
Yo maté a Aiden Scott.

840
00:38:45,657 --> 00:38:46,858
lo siento
Es-es todo mi culpa.

841
00:38:46,892 --> 00:38:48,794
Yo... yo lo maté.

842
00:38:48,827 --> 00:38:51,897
Suena como
una confesión para mí.

843
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
Parece que tu apuesta dio sus frutos.

844
00:39:05,176 --> 00:39:08,013
AMENADIEL:
Luci, ¿por qué estamos de vuelta aquí?

845
00:39:08,046 --> 00:39:10,382
es hora de
que nos vayamos.

846
00:39:10,416 --> 00:39:12,984
Hemos estado aquí en
Tierra el tiempo suficiente.

847
00:39:13,018 --> 00:39:17,022
Sí, verás, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

848
00:39:18,657 --> 00:39:19,758
No me voy.

849
00:39:21,660 --> 00:39:22,994
¿Qué?

850
00:39:23,028 --> 00:39:25,597
Estoy diciendo que me he dado cuenta
algo aqui

851
00:39:25,631 --> 00:39:27,899
en esta Ciudad de los Ángeles.

852
00:39:27,933 --> 00:39:31,437
que realmente soy
ya no es uno.

853
00:39:33,805 --> 00:39:37,008
Y si eso es cierto,

854
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Entonces ¿por qué sigo
¿Tratando de complacer a papá?

855
00:39:40,912 --> 00:39:45,451
Eones... eones... gastados condenados
a mi destino en el infierno,

856
00:39:45,484 --> 00:39:48,620
y todavía lo estoy intentando
para buscar su aprobación.

857
00:39:48,654 --> 00:39:51,022
Todavía jugando un papel
en Su obra.

858
00:39:52,724 --> 00:39:54,926
Bueno, no más, hermano.

859
00:39:54,960 --> 00:39:59,565
Me abandonó,
entonces ¿por qué no debería abandonarlo?

860
00:39:59,598 --> 00:40:03,735
Es hora de que acepte plenamente
cómo me ven todos los demás:

861
00:40:03,769 --> 00:40:05,837
el rebelde.

862
00:40:05,871 --> 00:40:09,074
Como una mujer sabia
una vez me dijo,

863
00:40:09,107 --> 00:40:11,777
"Si realmente quieres
para rebelarse, mudarse a Los Ángeles."

864
00:40:11,810 --> 00:40:12,844
Detener.

865
00:40:12,878 --> 00:40:16,648
Lucifer, por mucho que me conmueva
por tu sentimiento,

866
00:40:16,682 --> 00:40:17,949
desafortunadamente, eso es un no.

867
00:40:17,983 --> 00:40:19,651
tu estas regresando
al diablo conmigo.

868
00:40:19,685 --> 00:40:21,219
No hay discusión.

869
00:40:23,622 --> 00:40:26,492
Sí, ya ves...

870
00:40:26,525 --> 00:40:28,494
aquí es donde
se pone interesante.

871
00:40:28,527 --> 00:40:30,762
Hicimos un trato
¿No es así?

872
00:40:30,796 --> 00:40:33,098
para un favor que se nombrará más tarde.

873
00:40:33,932 --> 00:40:35,867
Más tarde es ahora.

874
00:40:35,901 --> 00:40:37,836
Y mi pregunta es bastante simple.

875
00:40:37,869 --> 00:40:39,204
Déjame en paz.

876
00:40:39,237 --> 00:40:40,205
Sabes que no puedo hacer eso.

877
00:40:40,238 --> 00:40:42,808
Bueno, ¿no es pecado
¿Un ángel para romper un voto?

878
00:40:42,841 --> 00:40:44,610
:
Ay, Luci.

879
00:40:46,812 --> 00:40:50,115
Padre se pondrá furioso.

880
00:40:50,148 --> 00:40:52,518
Y sufrirás su ira.

881
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Bueno...

882
00:40:56,187 --> 00:40:58,690
...entonces Él sabe
donde encontrarme.

883
00:41:05,196 --> 00:41:08,634
("Funeral americano" de Alex
da Kid y Joseph Angel jugando)

884
00:41:13,071 --> 00:41:15,173
A este lugar le vendría bien un piano.

885
00:41:15,206 --> 00:41:19,044
* Acabo de levantar la mano

886
00:41:19,077 --> 00:41:23,682
* Luego me ponen
esposado *

887
00:41:23,715 --> 00:41:28,554
* Simplemente se asustaron porque
no nos entienden *

888
00:41:28,587 --> 00:41:32,858
* Intenta derrotarnos
cuando intentamos levantarnos *

889
00:41:32,891 --> 00:41:35,627
*Ni siquiera hice nada

890
00:41:35,661 --> 00:41:37,663
* América

891
00:41:37,696 --> 00:41:39,665
* La bella

892
00:41:39,698 --> 00:41:41,767
* Oh, América

893
00:41:41,800 --> 00:41:44,302
* Dios bendiga a América

894
00:41:44,335 --> 00:41:49,007
* Dame mi libertad, sí.

895
00:41:49,040 --> 00:41:51,810
* Oh, nena

896
00:41:51,843 --> 00:41:53,311
* si

897
00:41:53,344 --> 00:41:56,882
*Dame mi libertad

898
00:41:56,915 --> 00:42:00,786
*No, oh

899
00:42:00,819 --> 00:42:02,087
* Eh

900
00:42:04,255 --> 00:42:06,024
* América

901
00:42:06,057 --> 00:42:08,827
* La bella

902
00:42:08,860 --> 00:42:10,829
* América

903
00:42:10,862 --> 00:42:11,830
* Ah...

904
00:42:11,863 --> 00:42:13,198
* El asesino

905
00:42:13,231 --> 00:42:16,167
* Aquí en América

906
00:42:16,201 --> 00:42:18,003
* La bella

907
00:42:18,036 --> 00:42:20,105
* Oh, América

908
00:42:20,138 --> 00:42:23,775
* Dios bendiga a Estados Unidos.